De viejo, te estás poniendo sentimental.
Sí.
Ya que estoy, me tomaré un café.
¡Idiotas!
¿Puedo Ilevarlo?
No, amigo. Sólo lo que quepa en el bolso.
¿Qué hay de mis bolsillos?
O en tus bolsillos.
¿Hola?
¿Amigo? Enseguida vuelvo, ¿sí?
Está bien.
Hola, amigo.
Entonces...
¿Estás bien?
Sí.
Es una fiesta de animales.
Calle Yetta 922.
Sé dónde es.
¿De acuerdo? Aquí vamos.
Sí, el faro trasero es de un Prius modelo 2004 a 2009.
¿Qué delincuente tiene un Prius?
Uno con conciencia social.
Hay más de 1.000 registrados en la ciudad, 7.000 en el estado.
- ¿Cuántos están a nombre de convictos? - Seis en el estado.
Cuatro de estafadores, delitos corporativos. Uno de un violador y otro de una asesina.
- Empieza con el de la asesina. - Tiene cadena perpetua.
El violador está libre.
Búscalo.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Me alegra verlos. - Lo mismo digo.
- Hola, Luke. - Es un poni.
No son fáciles de envolver.
- Sabes que la fiesta es a las 11:00, ¿no? - ¿De veras?
¿Qué hora es? ¿Las 9:00? Perdona. Debí prestar más atención a la tarjeta.
No hay problema. ¿Qué tal si se lo das a Carrie?
Ya que estás, puedes ayudar.
En realidad, debo hacer algunas cosas.
Lo siento.
Entonces nos vemos más tarde.
Muchísimas gracias.
Tiene el número de teléfono de mis padres.
En el bolsillo superior de la chaqueta.
Por si me retraso.
No hay problema.
El violador está en silla de ruedas. No sé si fue karma o mala suerte.
La asesina. ¿En qué prisión está?
En la del condado, aquí en la ciudad.
¿Tiene marido o un hijo en edad de conducir?
¿Sí? ¿Qué?
El análisis de sangre de Lara Brennan.
Llama al laboratorio.
Alguien estaba muy enfadado, de eso no hay duda.
- Aún ocupado. Seguiré Ilamando. - No. Pide una ambulancia.
Llévala al hospital universitario. Los veré allí.
Claro. Gracias.
El marido es maestro de escuela.
¿Tienes la dirección?
El auto no está en el garaje. ¿Pido una orden de allanamiento?
Sí.
Pide la orden.
Están trasladando a Lara Brennan al hospital universitario.
- ¿Ahora? - Ahora.
Que Ilamen a la patrulla escolta.
Estaremos en el hospital en menos de 10 minutos.
Sí. Sí, ya Ilegamos. La prisionera está controlada. No hubo problemas.
Lo haremos.
Las manos donde las vea.
¿John?
Y el teléfono.
¿Qué haces aquí, John?
Las manos arriba de la cabeza.
John, ¿qué haces?
Quítele las esposas. Arrodíllese.
John, basta.
Arrodíllese. Hacia la pared.
Unidad 2242 bajo control.
- Ella dijo... - Conduce rápido.
Las manos y pies, lo más fuerte posible.
Si cruza esa puerta con éI, los matarán a ambos.
- Cállese. - John, tiene razón.
Escúchalo. Harás que nos maten a los dos.
- ¿Por qué haces esto? - ¡Porque no tenemos alternativa!
- Póntela. - No. ¡No es verdad!
- Ponte la ropa, Lara. - No.
- ¡Ahora! - ¡No!
Está bien.
Llama a tu hijo y dile que no irás.
- ¿Dónde está? - Esperándote.
¿Quieres decirle que no irás?
- ¿Cómo me haces esto? - Presiona "enviar".
Dile que yo tampoco regresaré.
- John. - ¿Te parece que puedo regresar, Lara?
Llámalo y dile que ahora está solo, porque sus papás no van a regresar.
Cielos, John.
Eres un hijo de puta.
Soy la Dr. Lifson. Hay una paciente de la prisión del condado.
¿Lara Brennan?
Sí, le pusimos una intravenosa. D50 con 20 unidades de insulina.
Entendido.
¡Seguridad!
¡Afuera!
- Oigan. - ¡Atrás!
- No sea estúpido. - ¡Retroceda!
Las salidas están cubiertas, John. Le dispararán al intentar salir.
Presiona el botón, Lara.
- Basta. - ¡Presiona el botón!
John, no haga esto.
- ¿Dónde están las escaleras? - Allí.
Hombre y mujer, delantales blancos, en el estacionamiento.
Todo saldrá bien.
Mírame. Todo saldrá bien.
Haz lo que te digo cuando te digo. Todo saldrá bien.
Lara, quítate el delantal.
Vamos.
Está bien. Quédense aquí.
Al personal de seguridad...
- ¡Vigila la puerta! - Sí.
Alto.
Mierda.
¿Quién está en el lobby?
Escuchen. ¿Hay alguien en el lobby?
No mires.
¡Corre!
¡Genial!
¡Aquí atrás!
Rápido.
¡Vamos, deprisa!
Vamos.
¡Aquí!
¡Oiga!
¡Vamos, Pingüinos!
Suéltate el pelo.
Harris, por ahí. ¡Vamos!
¡Oiga!
Harris, están en el subterráneo. ¡Harris! ¡El subterráneo!
Entendido.
¡Están en la plataforma!
¡Bloquea las estaciones en ambos sentidos! ¡Que Autoridad Portuaria pare los trenes!
Espera.
¿Qué hacemos?
Se cerrarán las puertas. Aléjense, por favor.
¡Quítense! ¡Policía de Pittsburgh!
Quiero que detengan el tren de la vía cuatro. ¡Detengan ese tren!
La próxima parada...
Sujétate de mí.
Niño, las dos manos.
No.
Por aquí.
Ahí.
- Luz roja. - Sujétate.
¡Luz roja!
Sella la ciudad. Cierra las estaciones de tren y autobús.
Y envía su descripción a la policía estatal.
Entendido.
- ¿Cuántos años tiene su hijo, maldición? - Seis.
Averigua dónde está.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Me habrías detenido.
Aquí dentro está tu insulina.
También hay un estuche. Tiene un cepillo, crema, maquillaje.
Todo lo que tenías estaba viejo. Espero haber comprado bien.
¿Recuerda dónde lo vio por última vez?
¿Quieres adivinar quién acaba de fugarse de prisión?
Un segundo.
- Hola. - Hola. Vengo por mi hijo.
Todavía no volvieron.
¿De dónde?
Del zoológico.
Es una fiesta en el zoológico.
Si quiere esperar, volverán en una hora.
No. Gracias.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Luke? - En la fiesta.
¿Qué fiesta? Dijiste que era aquí.
Me equivoqué. Ella los Ilevó al zoológico.
ZOOLÓGICO DE PITTSBURGH
- Destino: Zoológico de Pittsburgh. - ¿Ella?
Tiempo estimado: 17 minutos.
La madre de Carrie, Nicole.
¡Pregunten a los vecinos!
Nos interesa el niño y cualquier cosa que hayan visto en estos días.
Tiempo a destino: 11 minutos.
En 300 metros, gire a la izquierda.
Zoológico - MANTENGA LA IZQUIERDA
En 150 metros, gire a la izquierda.
En 30 metros, gire a la izquierda.
Zoológico
Gire a la izquierda.
Giraste mal.
John, el zoológico está detrás. Giraste mal.
Cariño, ¿qué haces?
Ella Ilamará a mis padres.
- ¿Cómo? - Ellos lo cuidarán,
y me las arreglaré para traerlo con nosotros.
¿Te has vuelto loco?
¡Lo intenté! ¡No queda tiempo!
En cualquier momento bloquearán la ruta.
¡Quizá ya la hayan bloqueado! ¡Si no salimos ahora, no saldremos nunca!
Hallaré el modo de que se reúna con nosotros.
No, en serio, está bien. No sé cómo agradecerte por haberlo cuidado.
El placer fue nuestro.
Hola.
Me sentaré aquí atrás, ¿sí?
Claro.
NORTE INTERESTATAL 79
El tráfico se demora en las cabinas de peaje.
En el centro es peor: La policía selló la estación ferroviaria
y controla a todos los pasajeros.
Desde la estación Union, nuestra colega Sylvia Patterson.
¿John?
¿Qué vamos a hacer?
Iremos a la estación ferroviaria.
- Quédense en el auto. - Está bien.
Lamento que el alcalde se haya demorado, pero no pedí que pararan a todos los autos.
Sólo en los que iban una pareja y un niño.
Señor, conozco mis...
Sí, señor.
¿Seguro que sólo quieres $20? El boleto a Buffalo cuesta el triple.
Sí. De todos modos, vamos hacia allí.
Amplía la búsqueda. Envía sus fotos a las estaciones en un radio de 500 km.
¿A las de Ohio, Maryland, Virginia Occidental,
Nueva York, Nueva Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky e Indiana?
¿Sabes adónde se dirigen, sabelotodo?
CIUDAD DE BÚFALO
- Hasta pronto, Tom. - Gracias, nuevamente.
¿Quieres verlo?
Sólo si me dice dónde están.
No tenemos tanta suerte.
Disculpe. ¿A esto le Ilaman café?
¿Cuántos aeropuertos hay en Ontario y Quebec?
¿Dejo de Ilamar y los cuento?
- Viajan lejos y sólo Ilevan equipaje de mano. - ¿Disculpe?
Viajan lejos y sólo Ilevan equipaje de mano.
¿Sabe cuántas veces han perdido nuestras maletas?
Sus boletos y tarjetas de embarque.
Gracias.
Hallaron a los padres.
¿Decidieron salir de paseo todo el día?
George quería ver las hojas.
Y no tiene idea de adónde se dirigen, ¿cierto?
Ya le dije. Nunca hablábamos.
Oye.
Déjame esto a mí.
Pasa, Luke.
Hola.
Parece que necesita descansar.
Gracias.
Vamos, amigo.
- Qué pena que no encontraron más. - Sí.
Ojalá supiera dónde queda esto.
Busqué en Internet los destinos turísticos que se me ocurrieron.
- Es el Palacio Presidencial. - ¿Qué?
Mostraron por CNN cuando se vino abajo por el terremoto.
¡Sabemos adónde van!
Muéstrame.
Gracias por esperar. Pronto iniciaremos el embarque por filas.
ALERTA
Reténganlos en la puerta. Echen un vistazo.
¡Vamos!
Disculpen. Que no pase nadie más.
Disculpen. Permiso, por favor.
Lo siento. En este vuelo, no hay nadie con esa descripción.
No. Están ahí.
¿Tiene las fotografías?
Las tenemos. No están en este avión.
¿Esta noche hay algún otro vuelo a Haití?
Ningún otro. ¿Necesita otra cosa?
No. Gracias.
Está empezando a Ilover.
Llamaré al FBI.
¿Alguna vez te preguntaste por qué hallamos esta bolsa y no las otras?
El capitán ha apagado la señal de ajustar el cinturón.
El tiempo de vuelo a Caracas, Venezuela, será de cinco horas y 32 minutos.
Mientras estén en sus asientos, el capitán pide que tengan puesto el cinturón.
¿Este hombre es maestro?
Enseña en una universidad comunal.
ATLAS MUNDIAL
¡Oye!
- Oyó caer un botón. - ¿Qué?
Ella oyó caer un botón.
¿Llovía cuando examinamos la escena?
¿Hace tres años?
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué tal si actúas como policía? Sujeta el otro lado.
Estás loco.
- ¿Lista? - Sí.
¿La tienes?
¿De veras esperabas encontrarlo?